1 00:00:30,447 --> 00:00:33,283 TODOS OS NOMES, GRUPOS, PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS 2 00:00:33,366 --> 00:00:35,160 NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 3 00:00:37,454 --> 00:00:41,249 Sinto muito, mas temos aulas acontecendo. Por favor, componham-se. 4 00:00:41,332 --> 00:00:43,334 Como poderíamos? 5 00:00:43,418 --> 00:00:45,545 Nós confiamos a eles aos seus cuidados. O que é isso? 6 00:00:45,628 --> 00:00:46,463 Isso é o suficiente. 7 00:00:46,546 --> 00:00:50,258 Senhor, você precisa gerenciar melhor seus alunos. 8 00:00:50,341 --> 00:00:51,760 Peço desculpas. 9 00:00:51,843 --> 00:00:53,595 Bondade. Senhor! 10 00:00:53,678 --> 00:00:55,513 O que você fará com o rosto do meu filho? 11 00:00:55,597 --> 00:00:57,640 Não, não há como chegar a um acordo. 12 00:00:57,724 --> 00:00:59,225 Expulse-o imediatamente! 13 00:01:00,018 --> 00:01:01,686 Ele é um bandido ou o quê? 14 00:01:01,770 --> 00:01:02,771 Vamos. 15 00:01:03,396 --> 00:01:05,940 Você pode dizer que ele cresceu sem pais. 16 00:01:06,024 --> 00:01:08,151 -Mãe. -Tudo bem. 17 00:01:21,372 --> 00:01:22,749 Você é um perfurador duro. 18 00:01:27,045 --> 00:01:28,171 Em que série você está? 19 00:01:30,423 --> 00:01:31,716 Estou na nona série. 20 00:01:31,800 --> 00:01:32,759 Eu vejo. 21 00:01:33,593 --> 00:01:35,386 Você conhece a academia em frente à escola? 22 00:01:36,429 --> 00:01:38,348 Vá lá depois da escola todos os dias a partir de agora. 23 00:01:41,434 --> 00:01:42,685 Bondade. 24 00:02:18,054 --> 00:02:19,097 Com licença. 25 00:02:19,180 --> 00:02:21,224 BASEADO NO WEBTOON DESBLOQUEIE O CHEFE (DESBLOQUEIE MEU CHEFE) POR PARK SEONG-HYUN 26 00:02:21,766 --> 00:02:24,102 Obrigado por nos ajudar. 27 00:02:24,185 --> 00:02:27,480 Agradeça-me com dinheiro, não com suas palavras. 28 00:02:29,607 --> 00:02:30,650 Envie-me 29 00:02:31,776 --> 00:02:34,821 os custos da minha conta do hospital e meu carro danificado na próxima semana. 30 00:02:34,904 --> 00:02:36,364 Como você sabia onde estávamos? 31 00:02:39,325 --> 00:02:41,870 Seu tipo recorre a qualquer um desses dois quando encurralado. 32 00:02:42,495 --> 00:02:43,872 Fugindo ou morrendo. 33 00:02:46,291 --> 00:02:47,834 Eu não poderia simplesmente deixar isso acontecer. 34 00:02:50,003 --> 00:02:50,879 Dois dias. 35 00:02:52,422 --> 00:02:54,257 Se eu não receber o dinheiro, 36 00:02:54,340 --> 00:02:55,884 Eu aparecerei novamente. 37 00:02:59,178 --> 00:03:00,221 O carro está bem. 38 00:03:04,100 --> 00:03:05,810 Você colocou um rastreador em nosso carro? 39 00:03:06,811 --> 00:03:08,021 Isso não é ilegal? 40 00:03:08,605 --> 00:03:09,647 Seu pedaço de lixo. 41 00:03:11,649 --> 00:03:13,401 Vá devagar, pelo menos nas lombadas. 42 00:03:13,985 --> 00:03:16,070 O verdadeiro pedaço de lixo está no porta-malas. 43 00:03:16,154 --> 00:03:18,072 Vá devagar nas lombadas, por favor! 44 00:03:18,156 --> 00:03:19,157 Ele ficará bem? 45 00:03:20,199 --> 00:03:21,534 Devemos ir para o hospital? 46 00:03:21,618 --> 00:03:23,161 Você realmente é um idiota. 47 00:03:24,162 --> 00:03:25,455 Desculpe? 48 00:03:26,998 --> 00:03:28,458 Meu palpite é 49 00:03:29,334 --> 00:03:31,044 que você tem muito a perguntar a ele. 50 00:03:31,836 --> 00:03:33,004 Você tem razão. 51 00:03:34,422 --> 00:03:35,590 Apenas me pague. 52 00:03:35,673 --> 00:03:38,718 Eu vou te levar a um lugar perfeito por ouvir sua confissão. 53 00:03:40,678 --> 00:03:41,763 Existe tal lugar? 54 00:03:42,388 --> 00:03:45,141 PARQUE IN-SEONG VALOR ENVIADO: 50 MILHÕES DE GANHOS 55 00:03:52,273 --> 00:03:53,441 Devo começar a trabalhar? 56 00:04:00,156 --> 00:04:01,241 Quem te enviou? 57 00:04:13,127 --> 00:04:14,379 Eu quero saber. 58 00:04:17,715 --> 00:04:18,591 Kim… 59 00:04:20,134 --> 00:04:21,469 Seon-ju. 60 00:04:27,767 --> 00:04:29,602 Sr. Kim enviou você? 61 00:04:29,686 --> 00:04:32,522 Ele está mentindo. É um-- 62 00:04:34,732 --> 00:04:36,442 Por que ele disse para você me seguir? 63 00:04:37,568 --> 00:04:40,321 Você sabe como ele é excessivamente desconfiado. 64 00:04:41,447 --> 00:04:43,616 Ele provavelmente queria estar preparado caso as coisas dessem errado. 65 00:04:44,534 --> 00:04:46,536 Isso prova que você não tem conexões 66 00:04:46,619 --> 00:04:48,371 dentro da minha empresa. 67 00:04:48,454 --> 00:04:49,539 Não ... 68 00:04:50,707 --> 00:04:52,125 confie demais nele. 69 00:04:53,084 --> 00:04:54,419 Isso não faz sentido. 70 00:04:54,961 --> 00:04:58,423 Isso significaria Kim Seon-ju saiu do campo de golfe. 71 00:04:58,923 --> 00:05:02,093 Eu estava seguindo o Sr. Kwak. 72 00:05:04,095 --> 00:05:05,096 Deixe-me ir. 73 00:05:06,180 --> 00:05:08,182 Vou levá-lo até Kim Seon-ju. 74 00:05:08,266 --> 00:05:11,436 É uma armadilha. Estou no seu bolso agora. 75 00:05:21,863 --> 00:05:22,822 Esta é a polícia. 76 00:05:24,157 --> 00:05:26,284 Recebemos uma reclamação de ruído de pessoas brigando. 77 00:05:45,928 --> 00:05:48,139 HOSPITAL MAIS RESPEITADO DA COREIA POR DEZ ANOS CONSECUTIVOS 78 00:05:51,601 --> 00:05:53,102 Não, espere. 79 00:05:55,772 --> 00:05:56,773 Não! 80 00:05:59,984 --> 00:06:00,985 Bum-geun! 81 00:06:32,725 --> 00:06:34,769 Meu Deus, para onde o mundo está chegando? 82 00:06:34,852 --> 00:06:37,188 Ele ameaçou você com uma faca porque você apontou sua viagem de poder? 83 00:06:39,357 --> 00:06:41,859 A culpa é minha como chefe dele. 84 00:06:42,777 --> 00:06:45,488 Eu me pergunto quanto tempo ele vai usar seu direito de permanecer em silêncio. 85 00:06:45,571 --> 00:06:46,989 Vocês dois podem sair por enquanto. 86 00:06:47,073 --> 00:06:49,200 - Ligaremos para você para a entrevista com as testemunhas. -Tudo bem. 87 00:06:50,576 --> 00:06:51,410 Mas… 88 00:06:52,245 --> 00:06:53,079 e ele? 89 00:06:54,205 --> 00:06:56,958 Chame-me um médico. Eu estou sangrando. 90 00:06:58,918 --> 00:07:00,169 Que bagunça. 91 00:07:00,253 --> 00:07:02,463 Você pode acreditar nesta situação? 92 00:07:02,547 --> 00:07:03,923 Você pode? 93 00:07:04,465 --> 00:07:05,967 Isso é uma loucura. 94 00:07:08,636 --> 00:07:11,264 Poxa. Como um punk maluco gostou dele 95 00:07:12,306 --> 00:07:14,600 e ninguém como você se envolve? 96 00:07:17,395 --> 00:07:18,396 Você não acha? 97 00:07:20,690 --> 00:07:24,610 Agora eu vi tudo. Você não concorda? 98 00:07:28,197 --> 00:07:30,867 Últimas notícias. Presidente Oh Bum-geun de Bumyoung 99 00:07:30,950 --> 00:07:33,286 faleceu aos 75 anos. 100 00:07:33,369 --> 00:07:36,706 Fazia um ano e três meses desde que ele desmaiou 101 00:07:36,789 --> 00:07:38,499 de um ataque cardíaco. 102 00:07:39,083 --> 00:07:42,420 Sua funerária será preparada pelo Hospital Bumyoung em Dogok-dong. 103 00:07:42,962 --> 00:07:46,340 Sr. Oh Bum-geun, que lançou sua carreira na Bumyoung Construction, 104 00:07:46,424 --> 00:07:47,925 foi um ícone da história moderna da Coreia. 105 00:07:48,009 --> 00:07:51,137 Figuras proeminentes na política e as empresas ofereceram condolências. 106 00:07:51,679 --> 00:07:55,224 Grupo Bumyoung está se preparando para seu funeral sob uma atmosfera pesada. 107 00:07:57,018 --> 00:07:59,979 Sra. Jung, vá para o escritório e procure o registro pessoal do Sr. Nam. 108 00:08:01,480 --> 00:08:02,523 Sim, senhor. 109 00:08:03,483 --> 00:08:05,234 Sr. Park, você tem que ir ao funeral. 110 00:08:07,403 --> 00:08:09,906 Mas o problema é que O Sr. Nam poderia fugir. 111 00:08:14,827 --> 00:08:16,287 Você está dizendo que a polícia vai deixá-lo ir? 112 00:08:16,787 --> 00:08:19,165 Não sei quem está protegendo o Sr. Nam, 113 00:08:20,416 --> 00:08:23,169 mas provavelmente conseguirão pressionar a polícia. 114 00:08:24,879 --> 00:08:28,132 Eu ficarei aqui enquanto ele vai ao funeral. 115 00:08:28,216 --> 00:08:30,551 Não. Não faz sentido você vigiar. 116 00:08:30,635 --> 00:08:32,011 Eles já conhecem seu rosto. 117 00:08:32,094 --> 00:08:33,513 O mesmo vale para o Sr. Park. 118 00:08:33,596 --> 00:08:36,515 Como tal, nenhum de vocês servirá. 119 00:08:44,690 --> 00:08:45,608 Eu conheço alguém. 120 00:08:46,609 --> 00:08:47,610 Alguém que fará. 121 00:08:50,279 --> 00:08:51,322 Ei, você. 122 00:08:53,115 --> 00:08:54,242 O que… 123 00:08:54,325 --> 00:08:56,118 O que há com seu rosto? O que aconteceu? 124 00:08:56,202 --> 00:08:57,912 Por que você me enviou aquela foto? 125 00:08:57,995 --> 00:08:59,455 Hyeon-ho, tenho que ir a um funeral. 126 00:09:00,164 --> 00:09:02,959 Mas um espião industrial está sendo investigado agora. 127 00:09:03,543 --> 00:09:05,336 Ele poderia ser libertado a qualquer momento, 128 00:09:05,836 --> 00:09:06,921 então você pode ficar atento? 129 00:09:08,005 --> 00:09:11,050 Como devo fazer isso? 130 00:09:11,551 --> 00:09:13,844 Você é acionista da minha empresa. 131 00:09:15,012 --> 00:09:16,264 Um acionista? 132 00:09:16,347 --> 00:09:19,392 O que você está prestes a fazer vai salvar seus estoques. 133 00:09:20,142 --> 00:09:21,811 Tenha um senso de propriedade. 134 00:09:23,271 --> 00:09:26,941 Tudo bem. Eu farei o meu melhor. Você pode ir ao funeral. 135 00:09:27,024 --> 00:09:29,402 -Tudo bem. Hyeon-ho. -Claro. Sim? 136 00:09:30,403 --> 00:09:33,406 Ele é uma ameaça, portanto, esteja sempre alerta. 137 00:09:34,156 --> 00:09:37,243 Sim, não se preocupe. Eu estive no exército, seu idiota. 138 00:09:37,326 --> 00:09:39,870 Isso não vai ajudar. Ele é realmente perigoso. 139 00:09:41,414 --> 00:09:42,832 -Posso pegar sua bicicleta emprestada? -Claro. 140 00:09:44,417 --> 00:09:45,501 Aguentar. 141 00:09:46,127 --> 00:09:48,212 Ei, há algo que eu gostaria de saber. 142 00:09:48,713 --> 00:09:50,464 Devo comprar ou vender ações da Bumyoung? 143 00:09:50,548 --> 00:09:51,882 Estou muito curioso… 144 00:09:51,966 --> 00:09:55,261 Você está falando sério? Alguém acabou de morrer. 145 00:09:56,137 --> 00:09:57,263 Seriamente. 146 00:10:00,433 --> 00:10:01,892 A propósito, 147 00:10:02,935 --> 00:10:04,604 quanto dinheiro de condolências devo dar? 148 00:10:04,687 --> 00:10:07,356 São 30, 50 ou 100 mil won. Você não sabe? 149 00:10:08,149 --> 00:10:09,984 Eu sei que, 150 00:10:10,067 --> 00:10:11,068 mas eu estou... 151 00:10:12,153 --> 00:10:14,530 deveria ser um cara rico. Não deveria ser diferente? 152 00:10:16,282 --> 00:10:18,576 Bem, não tenho certeza sobre isso. 153 00:10:19,160 --> 00:10:21,162 Aqui no salão funerário do Hospital Bumyoung, 154 00:10:21,245 --> 00:10:25,207 a casa funerária do falecido Oh Bum-geun foi configurado há cerca de 30 minutos. 155 00:10:26,042 --> 00:10:27,668 Um funeral simples será realizado 156 00:10:27,752 --> 00:10:30,254 de acordo com os desejos dos falecidos e dos enlutados. 157 00:10:36,010 --> 00:10:39,513 Após a morte de Oh Bum-geun, o presidente da empresa número um, 158 00:10:39,597 --> 00:10:43,059 muitas pessoas estão curiosas para ver quem será o próximo presidente. 159 00:10:43,142 --> 00:10:44,977 ESTAMOS TRISTE POR OUVIR A TRISTE NOTÍCIA DO TARDIO PRESIDENTE OH BUM-GEUN 160 00:10:45,061 --> 00:10:46,395 DESCANSE EM PAZ DE EXECUTIVOS E EQUIPE DA BUMYOUNG 161 00:10:48,939 --> 00:10:50,149 REGISTRO DE PESSOAL DE FUNCIONÁRIO 162 00:10:56,906 --> 00:10:59,116 CARTÃO DE PONTO PARA MAIO NOME: NAM SANG-WON 163 00:11:03,454 --> 00:11:05,623 A luta por ações entre Oh Mi-ran, 164 00:11:05,706 --> 00:11:08,709 a presidente de facto desde o colapso de Oh Bum-geun no ano passado, 165 00:11:08,793 --> 00:11:11,128 e Oh Young-geun, que ajudou a construir Bumyoung, 166 00:11:11,212 --> 00:11:13,798 espera-se que aconteça a todo vapor. 167 00:11:13,881 --> 00:11:16,300 Presidente Yang Jun-cheol veio apresentar suas condolências. 168 00:11:16,384 --> 00:11:17,468 Também… 169 00:11:17,551 --> 00:11:19,970 Eu estava de olho para um funcionário Silver Lining, 170 00:11:20,054 --> 00:11:21,806 e as coisas não parecem boas. 171 00:11:21,889 --> 00:11:25,434 Ei, eu sou a vítima. Por que você está me mantendo aqui? 172 00:11:25,518 --> 00:11:26,560 Ligue para o chefe. 173 00:11:26,644 --> 00:11:28,854 Diga ao chefe para vir aqui. Agora mesmo! 174 00:11:29,563 --> 00:11:31,440 Onde está o chefe? Diga-me. 175 00:11:32,024 --> 00:11:33,776 Acho que não vi tudo. 176 00:11:51,502 --> 00:11:53,087 Obrigado por ter vindo. 177 00:11:54,422 --> 00:11:56,006 Dentro, 178 00:11:57,383 --> 00:11:59,427 há muitas pessoas 179 00:12:00,344 --> 00:12:02,972 que vêem o que querem ver e falem como quiserem. 180 00:12:04,473 --> 00:12:06,517 Eu vejo. Sim. 181 00:12:08,352 --> 00:12:10,855 O Sr. Kim lhe contou… 182 00:12:14,191 --> 00:12:15,443 sobre o Baro versão 4.0? 183 00:12:17,903 --> 00:12:18,946 Certo. 184 00:12:21,115 --> 00:12:22,783 Está passando por testes beta. 185 00:12:23,784 --> 00:12:26,328 Não foi isso que o CEO do Silver Lining deveria dizer. 186 00:12:33,335 --> 00:12:35,629 Você está mantendo isso em segredo de mim também? 187 00:12:36,380 --> 00:12:37,465 Ou… 188 00:12:38,632 --> 00:12:42,219 O Sr. Kim não lhe contou nada? 189 00:12:42,303 --> 00:12:43,304 Vou verificar e... 190 00:12:43,387 --> 00:12:44,305 Verificar? 191 00:12:45,514 --> 00:12:47,933 Eu pensei que vestir o mesmo uniforme 192 00:12:48,476 --> 00:12:50,811 faria você olhar na mesma direção. 193 00:12:51,854 --> 00:12:53,314 Eu estava sendo ingênuo. 194 00:12:59,778 --> 00:13:00,779 Mover. 195 00:13:02,323 --> 00:13:04,200 O que vocês dois estão tramando? 196 00:13:07,620 --> 00:13:10,247 Não faz muito tempo desde que meu irmão faleceu. 197 00:13:10,748 --> 00:13:13,083 É um mal-entendido. A questão é-- 198 00:13:13,167 --> 00:13:16,504 Você lamenta que o Sr. Kim ele mesmo não poderia estar aqui? 199 00:13:18,255 --> 00:13:19,256 Sim. 200 00:13:20,466 --> 00:13:22,593 Ele me pediu para passar a palavra. 201 00:13:22,676 --> 00:13:25,930 Ainda é a passagem do líder do grupo. 202 00:13:28,432 --> 00:13:30,434 É por isso que punks humildes… 203 00:13:45,783 --> 00:13:47,201 Diga-me. 204 00:13:50,538 --> 00:13:53,040 O que diabos é Baro Versão 4.0 205 00:13:53,123 --> 00:13:55,376 para a Sra. Oh me ligar separadamente sobre isso? 206 00:13:57,253 --> 00:13:59,046 É melhor você não saber. 207 00:14:14,937 --> 00:14:15,980 Nestes últimos dias, 208 00:14:17,606 --> 00:14:20,192 a mídia tem sido barulhenta. 209 00:14:20,985 --> 00:14:25,155 Se Bum-geun não tivesse morrido antes de escolher seu sucessor - 210 00:14:25,239 --> 00:14:27,825 Você está chateado com a morte dele 211 00:14:28,617 --> 00:14:31,120 ou o fato de não ter sido nomeado um sucessor? 212 00:14:31,745 --> 00:14:33,414 É uma pena. 213 00:14:34,790 --> 00:14:36,959 Se ao menos Seung-won estivesse vivo, 214 00:14:37,042 --> 00:14:39,336 não teríamos que nos preocupar com isso. 215 00:14:39,420 --> 00:14:41,088 Eu o enterrei dentro do meu coração. 216 00:14:44,008 --> 00:14:44,842 Por que… 217 00:14:45,426 --> 00:14:47,094 Por que você o mencionaria novamente? 218 00:14:48,888 --> 00:14:53,183 Você se sente desconfortável porque eu mencionei seu irmão morto, 219 00:14:54,184 --> 00:14:58,564 ou você está nervoso porque há uma verdade que você quer esconder? 220 00:14:59,815 --> 00:15:01,400 “Uma verdade”? 221 00:15:03,611 --> 00:15:06,655 Primeiro seu irmão mais novo e agora Bum-geun. 222 00:15:07,907 --> 00:15:10,284 As pessoas que deveriam liderar Bumyoung 223 00:15:10,367 --> 00:15:12,453 faleceram um após o outro. 224 00:15:13,871 --> 00:15:15,497 Nesse caso, 225 00:15:16,665 --> 00:15:18,167 eu sou o próximo da fila, 226 00:15:18,876 --> 00:15:20,085 Tio? 227 00:15:20,669 --> 00:15:23,130 Refleti sobre seu conselho. 228 00:15:23,881 --> 00:15:25,841 O que sou capaz de fazer… 229 00:15:27,760 --> 00:15:29,845 Uma assembleia de acionistas será realizada 230 00:15:30,929 --> 00:15:33,432 no final do ano para escolher o próximo presidente. 231 00:15:34,767 --> 00:15:38,854 Então você quer resolver as coisas antes que o carro autônomo seja lançado. 232 00:15:40,940 --> 00:15:42,983 Isso será possível? 233 00:15:43,567 --> 00:15:45,319 Eu sou o maior acionista, 234 00:15:46,445 --> 00:15:47,863 afinal. 235 00:15:49,823 --> 00:15:53,327 Isso só era verdade quando Bum-geun ainda estava vivo. 236 00:15:53,410 --> 00:15:57,498 eu já falei tudo com o conselho de administração. 237 00:16:11,762 --> 00:16:12,888 Sim, In-seong. 238 00:16:14,390 --> 00:16:15,474 Você comeu? 239 00:16:16,058 --> 00:16:17,685 Estamos prestes a fazer isso. 240 00:16:18,560 --> 00:16:19,520 E você? 241 00:16:20,145 --> 00:16:21,397 Eu já comi. 242 00:16:23,440 --> 00:16:25,609 O que é? Há algo errado? 243 00:16:25,693 --> 00:16:26,568 Não. 244 00:16:27,778 --> 00:16:28,696 Eu só estava pensando 245 00:16:29,405 --> 00:16:30,489 como você estava. 246 00:16:32,241 --> 00:16:34,159 Você esteve aqui há alguns dias. 247 00:16:36,537 --> 00:16:38,706 Qual é o problema? Diga-me. 248 00:16:47,214 --> 00:16:48,382 Não é nada. 249 00:16:50,467 --> 00:16:51,635 Vamos. 250 00:16:51,719 --> 00:16:54,304 Eu não seria capaz de dizer quando eu te criei por 30 anos? 251 00:16:57,891 --> 00:17:00,561 O que é? As coisas estão difíceis no trabalho? 252 00:17:00,644 --> 00:17:01,729 Você sabe… 253 00:17:04,231 --> 00:17:05,649 há momentos… 254 00:17:07,901 --> 00:17:09,778 quando você anda por uma estrada, 255 00:17:10,446 --> 00:17:11,280 e de repente 256 00:17:12,030 --> 00:17:14,533 você se pergunta: "Este é o caminho certo?" 257 00:17:16,368 --> 00:17:19,830 A vida é uma série de encruzilhadas. 258 00:17:20,622 --> 00:17:24,126 Não importa onde você vá, você sempre tenha curiosidade sobre um caminho que você deixou para trás. 259 00:17:25,502 --> 00:17:28,464 É por isso que você terá arrependimentos, quer você siga esse caminho ou não. 260 00:17:30,716 --> 00:17:31,717 Mas In-seong, 261 00:17:32,801 --> 00:17:34,636 se você vai se arrepender de qualquer maneira, 262 00:17:35,429 --> 00:17:38,098 não seria melhor seguir o caminho que você deseja? 263 00:17:40,100 --> 00:17:41,393 OK. Vou desligar agora. 264 00:18:10,547 --> 00:18:12,341 Por que você derramaria o molho? 265 00:18:14,051 --> 00:18:15,928 Qual é o problema? 266 00:18:16,011 --> 00:18:18,347 Não foi isso que você acabou de dizer? 267 00:18:18,430 --> 00:18:22,559 "Se você vai se arrepender de qualquer maneira, apenas faça o que quiser." 268 00:18:22,643 --> 00:18:25,312 Bondade. Moramos juntos por 30 anos. 269 00:18:25,395 --> 00:18:27,356 Você não consegue acertar? 270 00:18:28,315 --> 00:18:29,942 Você não concorda, Barão? 271 00:18:34,071 --> 00:18:35,739 Por que está chorando? 272 00:18:36,365 --> 00:18:37,658 Meu Deus! 273 00:18:42,955 --> 00:18:44,665 Parece tão bom. 274 00:18:46,208 --> 00:18:47,960 -Dê uma mordida. -Eu não quero! 275 00:19:02,015 --> 00:19:03,475 Lá vai você de novo. 276 00:19:03,559 --> 00:19:04,518 Sr. Parque, 277 00:19:05,394 --> 00:19:06,478 vá embora se você não estiver disposto a isso. 278 00:19:06,562 --> 00:19:08,522 Há muitos outros que precisam do dinheiro. 279 00:19:11,942 --> 00:19:12,943 Sr. 280 00:19:17,489 --> 00:19:19,032 Você disse que quanto mais eu sei, 281 00:19:19,950 --> 00:19:21,618 mais difícil é confiar em mim, certo? 282 00:19:22,161 --> 00:19:23,704 É o oposto para mim. 283 00:19:24,538 --> 00:19:27,207 Quanto mais segredos você tiver, 284 00:19:28,083 --> 00:19:29,918 mais difícil será para mim confiar em você. 285 00:19:30,502 --> 00:19:32,296 Mas a questão é que quero confiar em você. 286 00:19:43,056 --> 00:19:44,516 -Olá? -Ele acabou de ser liberado. 287 00:19:45,517 --> 00:19:46,393 OK. 288 00:19:48,812 --> 00:19:50,105 O Sr. Nam acabou de ser libertado. 289 00:20:09,333 --> 00:20:10,834 Estou prestes a pegar o metrô. 290 00:20:10,918 --> 00:20:12,169 OK. 291 00:20:13,837 --> 00:20:14,755 Tudo bem. 292 00:20:15,881 --> 00:20:17,257 Tudo bem. Sou acionista. 293 00:20:18,008 --> 00:20:20,844 Claro. eu tenho que protegê-los a todo custo. 294 00:20:20,928 --> 00:20:22,137 Porque sou acionista. 295 00:20:22,846 --> 00:20:24,556 Aguentar. Eu preciso me apressar. 296 00:20:25,098 --> 00:20:28,477 Por favor, tome cuidado já que o metrô está em movimento. 297 00:20:42,491 --> 00:20:44,242 As portas estão se abrindo. 298 00:20:44,910 --> 00:20:48,330 Por favor embarque depois de todos os passageiros abandonaram o veículo. 299 00:20:53,210 --> 00:20:54,336 Passando. 300 00:20:55,337 --> 00:20:56,463 Sim, cheguei. 301 00:20:57,506 --> 00:20:58,465 Sim. 302 00:21:01,426 --> 00:21:02,344 O que? 303 00:21:05,472 --> 00:21:07,391 Vou persegui-lo no meu carro. Qual estação? 304 00:21:07,474 --> 00:21:08,517 Aguentar. 305 00:21:10,852 --> 00:21:12,062 O que é? Precisamos-- 306 00:21:12,145 --> 00:21:14,106 Hyeon-ho pegou o metrô? 307 00:21:18,235 --> 00:21:19,778 Isso não é bom. 308 00:21:23,907 --> 00:21:24,866 O que você quer dizer? 309 00:21:30,998 --> 00:21:32,374 Telefone de Nam Sang-won. 310 00:21:32,457 --> 00:21:34,918 -Posso detectá-lo dentro da estação. -O que? 311 00:21:49,641 --> 00:21:50,726 Caramba! 312 00:22:13,540 --> 00:22:14,499 Droga. 313 00:22:24,176 --> 00:22:25,761 Ei, Nam Sang-won! 314 00:22:29,097 --> 00:22:30,515 Estou na entrada. 315 00:22:31,266 --> 00:22:33,268 Sim. Vou esperar aqui. 316 00:22:41,109 --> 00:22:42,402 -Ei. -Saia de mim. 317 00:24:02,607 --> 00:24:03,608 Você o pegou? 318 00:24:04,192 --> 00:24:05,318 Ele fugiu. 319 00:24:05,402 --> 00:24:06,987 Isso não é um grande problema? 320 00:24:07,070 --> 00:24:09,823 Hyeon-ho, explicarei mais tarde. Desculpe. 321 00:24:18,748 --> 00:24:19,958 O que devemos fazer agora? 322 00:24:20,041 --> 00:24:22,043 A escolha foi sua. 323 00:24:24,588 --> 00:24:26,673 Você sabe que eu não tive outra escolha. 324 00:24:26,756 --> 00:24:29,426 Você sabia que não podíamos nos dar ao luxo de nos intrometer! 325 00:24:31,261 --> 00:24:34,472 Você é uma dor no pescoço. 326 00:24:34,973 --> 00:24:37,350 Isso mesmo. Este é quem eu sou. 327 00:24:37,434 --> 00:24:40,228 Graças à minha intromissão, você pôde receber minha ajuda. 328 00:24:41,438 --> 00:24:43,106 Mesmo se eu pegasse seu telefone novamente 329 00:24:43,190 --> 00:24:46,109 e enfrentar a mesma situação de antes, Eu agiria da mesma maneira. 330 00:24:46,193 --> 00:24:47,986 Então você deve decidir 331 00:24:48,820 --> 00:24:50,780 se você quiser continue trabalhando comigo ou não. 332 00:24:54,117 --> 00:24:55,619 Baro Versão 4.0 333 00:24:56,119 --> 00:24:57,954 é a chave para o carro autônomo. 334 00:25:00,081 --> 00:25:01,082 Eu nunca 335 00:25:01,791 --> 00:25:03,793 me arrependi de qualquer uma das minhas decisões. 336 00:25:03,877 --> 00:25:06,463 Espero que você não se torne a primeira escolha da qual me arrependo. 337 00:25:39,329 --> 00:25:43,959 APARTAMENTOS ASTON 338 00:25:48,421 --> 00:25:50,757 Nam Sang-ganhou. Unidade 202. 339 00:25:50,840 --> 00:25:52,259 FATURA EXCELENTE 340 00:25:53,385 --> 00:25:54,386 O quê? 341 00:25:55,303 --> 00:25:56,346 "Kim Yeong-min"? 342 00:26:10,610 --> 00:26:12,028 Isso te assustou? Desculpe. 343 00:26:12,112 --> 00:26:13,405 Oh, meu Deus. 344 00:26:14,489 --> 00:26:15,573 FORRO DE PRATA 345 00:26:15,657 --> 00:26:17,534 Você quer contratar um guarda-costas? 346 00:26:17,617 --> 00:26:19,661 Ele não deveria ser apenas um bom lutador. 347 00:26:21,079 --> 00:26:23,206 Ele deveria saber como seguir alguém. 348 00:26:23,290 --> 00:26:25,000 e faça o que for preciso 349 00:26:25,792 --> 00:26:26,710 para nós. 350 00:26:26,793 --> 00:26:29,212 Como você acha encontramos alguém assim? 351 00:26:30,463 --> 00:26:31,881 Vou postar uma vaga de emprego. 352 00:26:41,850 --> 00:26:43,226 Saia daqui. 353 00:26:46,855 --> 00:26:47,731 Ei. 354 00:26:47,814 --> 00:26:48,898 Vocês dois desistiram de mim? 355 00:26:50,066 --> 00:26:52,027 Fui preso por causa de vocês. 356 00:27:13,256 --> 00:27:14,382 Você está louco? 357 00:27:15,300 --> 00:27:17,052 Você ao menos sabe quem ele é? 358 00:27:17,135 --> 00:27:18,136 Sim eu faço. 359 00:27:19,929 --> 00:27:23,600 Ele pode nos proteger mesmo se estivéssemos ser atacado por uma multidão de pessoas. 360 00:27:24,100 --> 00:27:27,729 Ele também pode cometer atos ilegais como rastreamento de localização sem hesitação. 361 00:27:27,812 --> 00:27:29,230 Ele é apenas um lunático. Um louco… 362 00:27:29,314 --> 00:27:32,150 Ele é um cachorro, e não sabemos quem ele vai morder. 363 00:27:32,734 --> 00:27:34,402 Pelo menos há uma coisa certa. 364 00:27:36,279 --> 00:27:38,448 Vendo como ele lutou contra o Sr. Nam, 365 00:27:38,531 --> 00:27:40,325 ele não está do lado do nosso oponente. 366 00:27:41,785 --> 00:27:43,703 Essa é a nossa prioridade número um. 367 00:27:44,913 --> 00:27:46,456 -Senhor. Kim. -Mas 368 00:27:47,457 --> 00:27:49,376 ele aceitará nossa oferta? 369 00:27:50,460 --> 00:27:51,920 Não se preocupe com isso. 370 00:27:54,923 --> 00:27:57,509 CONTRATO DE SERVIÇOS DE GUARDA-COSTA 371 00:27:58,385 --> 00:27:59,636 Por que eu deveria? 372 00:28:03,056 --> 00:28:04,516 O ex-presidente… 373 00:28:07,310 --> 00:28:09,145 desapareceu e estamos procurando por ele. 374 00:28:10,438 --> 00:28:11,439 Pode ser um sequestro 375 00:28:12,315 --> 00:28:14,651 ou algo ainda pior. 376 00:28:15,151 --> 00:28:16,694 O que isso tem a ver comigo? 377 00:28:17,195 --> 00:28:19,030 -Você provavelmente viu naquela noite-- -O quê? 378 00:28:20,532 --> 00:28:22,617 Você não sabe quando será atacado? 379 00:28:29,165 --> 00:28:30,166 Não. 380 00:28:31,292 --> 00:28:32,669 Você provavelmente viu naquela noite, 381 00:28:33,837 --> 00:28:35,672 mas temos muito dinheiro. 382 00:28:37,173 --> 00:28:39,884 Você disse que confia no dinheiro e não pessoas, certo? 383 00:28:41,469 --> 00:28:43,179 Confie no dinheiro desta vez também. 384 00:29:09,038 --> 00:29:10,498 Um grande problema não serve. 385 00:29:11,291 --> 00:29:12,208 Faça quatro. 386 00:29:14,169 --> 00:29:15,253 Quatro grandes? 387 00:29:16,129 --> 00:29:17,839 Isso é demais. 388 00:29:18,715 --> 00:29:20,133 Dois, vou dobrar. 389 00:29:20,216 --> 00:29:21,134 Quatro. 390 00:29:23,386 --> 00:29:25,180 -Três. -Quatro. 391 00:29:26,222 --> 00:29:27,515 Com licença, senhor. 392 00:29:28,349 --> 00:29:31,436 Você já triplicou o valor. Isso é uma loucura. 393 00:29:31,519 --> 00:29:32,479 Quadruplicar! 394 00:29:36,524 --> 00:29:37,358 Tudo bem. 395 00:29:37,859 --> 00:29:39,235 Com uma condição. 396 00:29:40,528 --> 00:29:41,988 Não posso pagar adiantado. 397 00:29:43,865 --> 00:29:45,366 Eu te pagarei semanalmente. 398 00:29:54,918 --> 00:29:55,835 Quatro vezes o valor. 399 00:30:08,431 --> 00:30:09,432 Tem alguém em casa? 400 00:30:10,016 --> 00:30:11,976 Ninguém está respondendo. Vamos voltar amanhã. 401 00:30:12,727 --> 00:30:16,064 Não. Acho que consigo ouvir a TV. 402 00:30:33,540 --> 00:30:35,625 Aonde você vai durante o horário de trabalho? 403 00:30:52,016 --> 00:30:54,519 Espere, você não deveria subir lá. 404 00:31:04,487 --> 00:31:06,698 -Nada está acontecendo. -Você o conhece? 405 00:31:06,781 --> 00:31:08,241 Sim, está tudo bem. 406 00:31:19,294 --> 00:31:20,753 O que está acontecendo? 407 00:31:20,837 --> 00:31:22,171 -Não é nada. -Olhe para ele. 408 00:31:22,255 --> 00:31:24,382 APARTAMENTOS ASTON 409 00:31:25,717 --> 00:31:26,843 Que diabos? 410 00:31:28,344 --> 00:31:30,680 Ei, óculos. Te peguei. 411 00:31:31,639 --> 00:31:33,474 -Abrir a porta! -Quem é esse punk? 412 00:31:33,558 --> 00:31:34,434 Ei! 413 00:31:35,518 --> 00:31:36,603 Copos! 414 00:31:37,729 --> 00:31:38,980 Abra a porta, seu punk! 415 00:31:39,606 --> 00:31:41,649 -O que ele está fazendo? -Ei. 416 00:31:42,525 --> 00:31:43,401 Copos! 417 00:31:48,906 --> 00:31:49,741 Quem é você? 418 00:31:51,534 --> 00:31:53,369 Você ficou surpreso? Desculpe. 419 00:31:53,453 --> 00:31:55,079 Kim Eun-hee enviou você? 420 00:31:55,163 --> 00:31:58,082 Nossos registros dizem que um de nossos funcionários mora aqui. 421 00:31:58,708 --> 00:32:00,501 Isso não é verdade. Este é o meu lugar. 422 00:32:00,585 --> 00:32:02,253 Moro aqui há dez anos. 423 00:32:02,337 --> 00:32:04,589 O que? Este lugar não pertence a você? 424 00:32:04,672 --> 00:32:06,341 Não, este é o meu apartamento. 425 00:32:06,424 --> 00:32:08,301 Então quem é Kim Eun-hee? 426 00:32:09,135 --> 00:32:10,178 Kim Eun Hee? 427 00:32:11,179 --> 00:32:13,640 Ela era a presidente da classe quando eu estava na quarta série. 428 00:32:13,723 --> 00:32:15,516 Poderia me dar seu nome, por favor? 429 00:32:15,600 --> 00:32:16,559 O meu nome? 430 00:32:17,977 --> 00:32:19,020 É Park Hang-jun. 431 00:32:19,604 --> 00:32:20,563 O que? Nome… 432 00:32:20,647 --> 00:32:24,275 Ei, o que você está dizendo? Seu sobrenome é Jang. 433 00:32:24,359 --> 00:32:26,444 Bem, a questão é, 434 00:32:26,527 --> 00:32:28,655 Mudei meu nome no ensino médio. 435 00:32:28,738 --> 00:32:31,282 -Para ser honesto… -Desculpe. 436 00:32:37,455 --> 00:32:39,707 Ouvi dizer que este é o lugar para ir para telefones descartáveis. 437 00:32:43,211 --> 00:32:44,462 Quanto você está pensando? 438 00:32:45,505 --> 00:32:48,424 Não precisamos de um. Estamos apenas procurando um número. 439 00:32:56,849 --> 00:32:57,767 Ei. 440 00:32:58,601 --> 00:32:59,435 Se perder. 441 00:33:00,645 --> 00:33:01,813 Eu disse para se perder. 442 00:33:05,483 --> 00:33:06,484 Olá, senhor. 443 00:33:07,402 --> 00:33:09,988 Senhor, você veio totalmente sem avisar. 444 00:33:10,738 --> 00:33:12,323 O que traz você aqui? 445 00:33:12,407 --> 00:33:16,411 Se você me avisasse, Eu teria preparado tudo com antecedência. 446 00:33:20,164 --> 00:33:23,126 Devo pegar um pouco de rabanete em conserva? 447 00:33:23,751 --> 00:33:25,878 -Traga-me kimchi. -Kimchi. 448 00:33:42,937 --> 00:33:44,522 Eu olhei através de tudo, 449 00:33:45,440 --> 00:33:47,316 e não acho que abrimos a conta. 450 00:33:48,276 --> 00:33:49,235 Tem certeza? 451 00:33:49,318 --> 00:33:52,363 Nossa, você me conhece. Claro que estou. 452 00:33:52,864 --> 00:33:56,784 Você pode verificar se há um graduado de 2012 pelo nome de Nam Sang-won, por favor? 453 00:33:56,868 --> 00:33:59,037 Não podemos divulgar informações pessoais. 454 00:34:16,179 --> 00:34:17,180 Com licença. 455 00:34:20,099 --> 00:34:21,517 Ela só tem mais três meses. 456 00:34:25,229 --> 00:34:26,439 Minha esposa 457 00:34:27,231 --> 00:34:30,068 quer ver seu primeiro amor novamente antes que ela dê seu último suspiro. 458 00:34:31,778 --> 00:34:33,654 O que aconteceu em tão tenra idade? 459 00:34:37,867 --> 00:34:41,120 Você pode nos fornecer com seus contatos de emergência 460 00:34:41,204 --> 00:34:44,040 ou o número do representante do departamento? 461 00:34:44,123 --> 00:34:45,875 Não posso sem o consentimento dele. 462 00:34:52,340 --> 00:34:54,383 -Por favor. -Não. 463 00:34:54,467 --> 00:34:56,344 Você é tão obstinado. 464 00:34:58,221 --> 00:34:59,180 ANO UNIVERSITÁRIO DE KONA 2012 465 00:35:02,099 --> 00:35:03,434 Como devo colocar isso? 466 00:35:04,101 --> 00:35:05,394 Por favor me ajude. 467 00:35:07,355 --> 00:35:08,731 Eu te disse, não posso. 468 00:35:11,275 --> 00:35:12,443 Estou muito doente. 469 00:35:13,236 --> 00:35:15,196 Você pode nos ajudar? 470 00:35:19,742 --> 00:35:21,661 Eu sabia que tinha um olhar perspicaz. 471 00:35:23,579 --> 00:35:26,499 UNIÃO ESTUDANTIL 472 00:35:28,376 --> 00:35:30,294 Tudo bem. Obrigado. 473 00:35:33,089 --> 00:35:36,259 Não havia ninguém com esse nome de Nam Sang-ganhou na turma de 2012. 474 00:35:38,594 --> 00:35:42,640 Seu endereço, número de telefone, e a formação acadêmica são todas falsas. 475 00:35:44,058 --> 00:35:45,351 Como isso é possível? 476 00:35:48,688 --> 00:35:51,315 Onde Nam Sang-won poderia estar agora? 477 00:36:18,259 --> 00:36:20,511 Sim, acabei de chegar. 478 00:36:21,971 --> 00:36:23,389 O que seus colegas disseram? 479 00:36:24,432 --> 00:36:27,476 Ninguém estava perto dele ou contatá-lo pessoalmente. 480 00:36:28,060 --> 00:36:31,397 Ele geralmente trabalhava fora do escritório, e as pessoas o chamavam de estranho. 481 00:36:33,399 --> 00:36:36,402 Como um falso como ele começar a trabalhar na Silver Lining 482 00:36:36,485 --> 00:36:37,904 e se tornar um líder de equipe? 483 00:36:40,489 --> 00:36:42,783 Fui rejeitado em um instante. 484 00:36:42,867 --> 00:36:45,786 Alguém que precisava de Nam Sang-won provavelmente deu a ele uma pontuação alta. 485 00:36:47,038 --> 00:36:48,039 Quem poderia ser? 486 00:36:48,122 --> 00:36:51,375 Precisamos verificar. Vou dar uma olhada nos registros. 487 00:36:55,504 --> 00:36:57,381 Sr. Park, você tem um convidado. 488 00:37:00,092 --> 00:37:01,177 -Um convidado? -Um convidado? 489 00:37:01,844 --> 00:37:03,721 Ele parecia estar desanimado. 490 00:37:03,804 --> 00:37:05,556 Eu sei que algo está acontecendo. 491 00:37:06,224 --> 00:37:08,267 -O que você está fazendo? Pressa. -OK. 492 00:37:09,060 --> 00:37:12,647 Mas por que a senhora da frente diga-nos para irmos ao escritório do CEO? 493 00:37:17,777 --> 00:37:18,945 Você acha que In-seong… 494 00:37:20,821 --> 00:37:21,948 E ele? 495 00:37:22,615 --> 00:37:24,617 Ele está sendo repreendido por seu chefe? 496 00:37:25,368 --> 00:37:26,953 É por isso que ele parecia tão deprimido? 497 00:37:28,037 --> 00:37:30,581 -In-seong. -Tenho certeza que é isso. 498 00:37:31,165 --> 00:37:32,166 Espere por mim! 499 00:37:33,125 --> 00:37:34,585 -Se apresse. -Bondade. 500 00:37:38,923 --> 00:37:41,968 O que devo fazer? E agora? 501 00:37:42,468 --> 00:37:43,552 Qual é o problema? 502 00:37:43,636 --> 00:37:45,429 Meus pais não sabem que sou o CEO. 503 00:37:45,513 --> 00:37:48,057 Então você pode simplesmente dizer a eles enquanto eles estão aqui. 504 00:37:49,934 --> 00:37:53,437 Então eu deveria contar a eles que peguei um telefone na montanha, 505 00:37:53,521 --> 00:37:55,606 e um CEO que estava trancado dentro daquele telefone 506 00:37:56,607 --> 00:37:58,234 entregou sua empresa para mim? 507 00:38:01,612 --> 00:38:04,115 É porque você não conhece meus pais, 508 00:38:04,198 --> 00:38:07,451 mas meu pai me internaria dizendo que estou bravo. 509 00:38:07,535 --> 00:38:08,452 E minha mãe… 510 00:38:10,204 --> 00:38:12,832 Ela realizaria um exorcismo. 511 00:38:12,915 --> 00:38:14,291 Então o que devemos fazer? 512 00:38:17,586 --> 00:38:18,671 Devíamos nos esconder por enquanto. 513 00:38:21,132 --> 00:38:22,216 Não as escadas. 514 00:38:27,638 --> 00:38:28,806 -O que? -Oh meu Deus. 515 00:38:28,889 --> 00:38:30,224 Meu Deus. In-seong. 516 00:38:30,307 --> 00:38:31,392 -Mãe. -In-seong. 517 00:38:32,351 --> 00:38:34,061 -In-seong. -Pai. 518 00:38:37,398 --> 00:38:40,151 Ela é a supervisora ​​a partir de então? 519 00:38:42,111 --> 00:38:43,696 -Olá. -Olá. 520 00:38:43,779 --> 00:38:44,822 A propósito, 521 00:38:46,032 --> 00:38:48,326 por que o CEO ligou para você? 522 00:38:48,409 --> 00:38:49,368 Por que? 523 00:38:51,704 --> 00:38:53,914 -A questão é… -Sim. 524 00:38:54,957 --> 00:38:56,792 -Ouça com atenção. -OK. 525 00:38:57,626 --> 00:38:58,961 -Não surte, ok? -OK. 526 00:38:59,879 --> 00:39:00,880 A questão é… 527 00:39:02,340 --> 00:39:03,966 Apresse-se e conte-nos, seu punk! 528 00:39:04,842 --> 00:39:06,761 -Você está escondendo alguma coisa? -Assistente de Parque. 529 00:39:08,929 --> 00:39:10,014 Bom trabalho. 530 00:39:21,067 --> 00:39:23,360 -Então ela é... -Entregue sem problemas. 531 00:39:23,444 --> 00:39:24,528 Por "supervisor", ele quis dizer... 532 00:39:24,612 --> 00:39:26,113 -o CEO? -Certo. 533 00:39:32,119 --> 00:39:33,204 Me desculpe. 534 00:39:35,664 --> 00:39:37,041 Como um jovem como você ... 535 00:39:37,541 --> 00:39:38,626 Quero dizer… 536 00:39:38,709 --> 00:39:41,087 Você é tão jovem, mas competente. 537 00:39:41,712 --> 00:39:42,630 Ele é de bom coração. 538 00:39:46,050 --> 00:39:47,259 Isso significa 539 00:39:48,177 --> 00:39:50,554 você trabalha no escritório do CEO? 540 00:39:50,638 --> 00:39:51,889 Onde fica o escritório? 541 00:39:51,972 --> 00:39:53,432 MAÇÃ 542 00:39:53,516 --> 00:39:56,185 Meu Deus, podemos ver o escritório do CEO 543 00:39:56,268 --> 00:39:57,436 graças ao nosso filho. 544 00:39:57,520 --> 00:39:59,396 CEO PARK IN-SEONG 545 00:40:02,400 --> 00:40:03,400 O que… 546 00:40:04,026 --> 00:40:05,277 O que você está fazendo? 547 00:40:05,361 --> 00:40:07,530 Meu Deus, onde estão meus modos? 548 00:40:08,030 --> 00:40:09,407 Você gostaria de um pouco de chá? 549 00:40:13,411 --> 00:40:14,787 Por que o CEO prepararia chá para nós? 550 00:40:15,371 --> 00:40:17,123 Você deve. Você enlouqueceu? 551 00:40:18,290 --> 00:40:19,834 Você não está em seu juízo perfeito. 552 00:40:19,917 --> 00:40:22,420 Sra. Jung, vou preparar o chá. 553 00:40:22,503 --> 00:40:23,879 Aquele pequeno punk. 554 00:40:24,713 --> 00:40:26,257 Vá em frente, Assistente Park. 555 00:40:27,508 --> 00:40:29,051 Ele é um pouco denso. 556 00:40:29,760 --> 00:40:30,803 Mas ele é de bom coração. 557 00:40:31,387 --> 00:40:34,098 Bondade. O escritório do CEO é esplêndido. 558 00:40:38,227 --> 00:40:40,813 Espero que não estejamos desperdiçando seu tempo quando você está ocupado. 559 00:40:41,689 --> 00:40:44,316 Nós estávamos indo deixe algumas maçãs. 560 00:40:45,276 --> 00:40:48,028 As maçãs podem ser comuns em Seul. 561 00:40:48,112 --> 00:40:51,824 Mas não pulverizamos quaisquer pesticidas em nossas maçãs 562 00:40:51,907 --> 00:40:55,661 e os cultivamos como criamos In-seong. 563 00:40:56,203 --> 00:40:57,204 Presidente. 564 00:40:57,288 --> 00:40:58,539 -Sim? -Sim? 565 00:41:02,668 --> 00:41:05,129 Bondade. Eu não sabia que você tinha companhia. 566 00:41:05,212 --> 00:41:07,882 Olá, sou o Diretor Kwak Sam-su. 567 00:41:07,965 --> 00:41:09,717 Meu Deus, um diretor. 568 00:41:10,301 --> 00:41:12,261 -Prazer em conhecê-lo. -Por favor. 569 00:41:14,346 --> 00:41:16,932 -EM. Jung, o que você está fazendo aqui? -Senhor. Kwak. 570 00:41:17,016 --> 00:41:19,059 -Siga-me por um segundo. -O que é? 571 00:41:19,560 --> 00:41:21,604 Por que o pôster está inclinado? 572 00:41:21,687 --> 00:41:23,105 Não se importe. 573 00:41:25,232 --> 00:41:26,317 Você ficou surpreso? 574 00:41:26,400 --> 00:41:28,694 Veja, nossa empresa é como uma família. 575 00:41:29,403 --> 00:41:31,655 Por que a Sra. Jung não está mantendo ela... 576 00:41:33,908 --> 00:41:36,285 Tudo bem. Mas o que é isso? 577 00:41:38,913 --> 00:41:41,790 Leve isso para casa agora e compartilhe com sua família. 578 00:41:42,666 --> 00:41:44,585 Eu tenho vivido separado deles por oito anos. 579 00:41:45,794 --> 00:41:48,756 Então passe para o Sr. 580 00:41:48,839 --> 00:41:51,509 Agora mesmo? Podemos usar entrega expressa... 581 00:41:51,592 --> 00:41:52,468 O que você quer dizer? 582 00:41:52,968 --> 00:41:56,514 Leve-o você mesmo ao Sr. Oh, neste instante. 583 00:41:58,766 --> 00:42:02,102 Você veio até aqui. Deveríamos fazer uma refeição juntos. 584 00:42:02,186 --> 00:42:03,187 Tudo bem. 585 00:42:03,771 --> 00:42:06,440 Não estávamos atentos e tirou muito do seu tempo. 586 00:42:06,523 --> 00:42:07,650 Volte e trabalhe. 587 00:42:08,150 --> 00:42:10,444 Depois levo você até a rodoviária. 588 00:42:10,527 --> 00:42:12,905 Você não deveria sair quando você é um novo contratado. 589 00:42:12,988 --> 00:42:14,615 Você vai pegar o lado ruim dela. 590 00:42:14,698 --> 00:42:16,659 -Ele está certo. -OK. 591 00:42:17,326 --> 00:42:18,994 Deixe-me pegar um táxi para você então. 592 00:42:19,078 --> 00:42:22,039 -Tudo bem. O ônibus está aqui. -O ônibus está aqui. 593 00:42:22,122 --> 00:42:23,374 -Mel. -Tchau. 594 00:42:26,377 --> 00:42:27,586 In-seong. 595 00:42:42,518 --> 00:42:43,811 O que devemos fazer? 596 00:42:43,894 --> 00:42:46,272 Parece In-seong gostou dela. 597 00:42:47,648 --> 00:42:49,567 Espero que ele não se machuque. 598 00:42:53,487 --> 00:42:56,365 Mas vendo como ela veio para nossa casa, 599 00:42:57,116 --> 00:42:58,826 não é como se ele não tivesse... 600 00:43:02,288 --> 00:43:03,372 O que há de errado? 601 00:43:05,374 --> 00:43:06,500 Não é nada. 602 00:43:10,462 --> 00:43:11,672 Mais cedo… 603 00:43:12,923 --> 00:43:14,300 Você viu a mesa de In-seong? 604 00:43:15,384 --> 00:43:16,635 Espere um segundo. 605 00:43:17,761 --> 00:43:19,346 Onde fica o banheiro? 606 00:44:01,221 --> 00:44:02,765 A localização é um pouco estranha. 607 00:44:04,516 --> 00:44:06,185 Mas devemos entender. 608 00:44:07,102 --> 00:44:08,937 Ele sempre precisa estar de prontidão. 609 00:44:10,981 --> 00:44:12,274 Não foi isso que eu quis dizer. 610 00:44:15,736 --> 00:44:19,406 Parecia que havia ar condicionado e aquecimento. 611 00:44:21,909 --> 00:44:24,411 Para nós, quer tenha chovido ou nevado… 612 00:44:27,331 --> 00:44:29,917 não podíamos escapar do sol escaldante. 613 00:44:32,795 --> 00:44:35,798 Parece que nosso filho viverá uma vida decente. 614 00:44:38,717 --> 00:44:40,010 Que alívio. 615 00:44:50,938 --> 00:44:52,231 Mel. 616 00:45:05,577 --> 00:45:08,038 Eu consegui sair a situação graças a você. 617 00:45:09,081 --> 00:45:11,125 Já que você é o CEO da Silver Lining, 618 00:45:11,208 --> 00:45:13,001 seus pais poderiam ver você no noticiário. 619 00:45:13,752 --> 00:45:15,671 Você precisará de uma solução fundamental. 620 00:45:16,797 --> 00:45:18,882 Direi a eles quando chegar a hora. 621 00:45:20,217 --> 00:45:21,218 Tudo bem. 622 00:45:23,679 --> 00:45:24,680 O que? 623 00:45:26,765 --> 00:45:28,434 -Qual é o problema? -É só… 624 00:45:29,309 --> 00:45:30,394 Olha. 625 00:45:49,288 --> 00:45:51,707 Sr. Park enviou isto? 626 00:45:52,458 --> 00:45:53,792 Sim, senhor. 627 00:45:53,876 --> 00:45:58,672 Ele me pediu para entregá-lo para você pessoalmente o mais rápido possível. 628 00:46:00,716 --> 00:46:04,636 Por que ele me mandou uma caixa de maçãs? Eu me pergunto o que há dentro. 629 00:46:10,392 --> 00:46:13,145 Duvido que ele tenha acabado de enviar uma caixa de maçãs 630 00:46:14,354 --> 00:46:16,690 ao vice-presidente do Grupo Bumyoung. 631 00:46:24,239 --> 00:46:26,575 O que aconteceu com toda a sua conversa hipócrita 632 00:46:26,658 --> 00:46:28,660 sobre "tecnologia com bom caráter"? 633 00:46:28,744 --> 00:46:30,704 Essa tática é tão antiquada. 634 00:46:32,706 --> 00:46:34,791 As pessoas ainda fazem isso? 635 00:46:38,045 --> 00:46:40,547 MAÇÃ 636 00:46:53,352 --> 00:46:54,269 O quê? 637 00:46:56,688 --> 00:46:57,773 Estes são… 638 00:46:59,066 --> 00:47:01,902 Eu só vejo maçãs. 639 00:47:01,985 --> 00:47:03,695 Por que a caixa de maçãs 640 00:47:04,738 --> 00:47:06,782 cheio de maçãs? 641 00:47:11,703 --> 00:47:13,705 Não fique com a ideia errada, senhor. 642 00:47:13,789 --> 00:47:17,292 Tudo o que fiz foi entregar a caixa. Eu não toquei em nada. Você não-- 643 00:47:33,016 --> 00:47:34,643 Park In-seong, seu punk. 644 00:47:36,019 --> 00:47:38,689 Como você ousa mexer comigo? 645 00:47:40,857 --> 00:47:43,527 Você encontrou alguma coisa no servidor da empresa? 646 00:47:44,236 --> 00:47:46,154 Eu verifiquei o registro de emprego de Nam Sang-won 647 00:47:46,238 --> 00:47:48,073 e os resultados de seu exame promocional, 648 00:47:49,908 --> 00:47:51,285 mas nada parecia estranho. 649 00:47:58,041 --> 00:47:59,960 Isso torna as coisas mais claras. 650 00:48:01,837 --> 00:48:04,548 Alguém lá dentro o estava ajudando. 651 00:48:04,631 --> 00:48:05,757 O que você está fazendo? 652 00:48:11,847 --> 00:48:13,599 Eu estava verificando se eles precisavam de lanches. 653 00:48:13,682 --> 00:48:14,766 Eu vejo. 654 00:48:16,476 --> 00:48:18,228 Eu vou bater. 655 00:48:21,565 --> 00:48:22,649 Olá, Min-a. 656 00:48:24,484 --> 00:48:25,485 Está ocupado? 657 00:48:26,695 --> 00:48:27,821 -Não. -Sim. 658 00:48:29,948 --> 00:48:31,074 -Sim. -Não. 659 00:48:34,411 --> 00:48:35,746 Não. Por que você pergunta? 660 00:48:35,829 --> 00:48:37,956 Quero brincar de esconde-esconde. 661 00:48:38,040 --> 00:48:41,835 Deve-se brincar de esconde-esconde em uma área ampla como um playground. 662 00:48:41,918 --> 00:48:44,338 Minha casa é maior que o playground. 663 00:48:45,547 --> 00:48:47,424 Eu serei "isso". 664 00:48:50,135 --> 00:48:54,014 É melhor você se esconder ou eu vou te pegar 665 00:48:54,097 --> 00:48:57,809 É melhor você se esconder ou eu vou te pegar 666 00:48:57,893 --> 00:49:01,438 É melhor você se esconder ou eu vou te pegar 667 00:49:01,521 --> 00:49:05,025 É melhor você se esconder ou eu vou te pegar 668 00:49:13,784 --> 00:49:14,951 Aqui vou eu. 669 00:49:18,455 --> 00:49:19,873 Eu vou te encontrar. 670 00:50:00,080 --> 00:50:01,206 Eu encontrei você! 671 00:50:01,289 --> 00:50:03,417 Vamos procurar In-seong juntos. 672 00:50:03,500 --> 00:50:04,459 OK. 673 00:50:05,001 --> 00:50:07,629 Pressa. Vamos. 674 00:50:43,457 --> 00:50:46,042 ANIVERSÁRIO DE MIN-A 675 00:50:47,502 --> 00:50:49,004 30 de junho. 676 00:50:54,509 --> 00:50:56,303 A senha era seu aniversário. 677 00:50:59,639 --> 00:51:02,934 Como você pôde não fazer nada para o aniversário da sua única filha? 678 00:51:03,769 --> 00:51:05,896 CÉU, VENTO, ESTRELA E POESIA 679 00:51:15,697 --> 00:51:17,616 Por que vamos acampar de repente? 680 00:51:19,409 --> 00:51:20,994 É seu aniversário. 681 00:51:22,996 --> 00:51:25,832 Seu pai nos pediu para passar um tempo com você 682 00:51:25,916 --> 00:51:27,459 porque ele está ocupado com o trabalho. 683 00:51:28,084 --> 00:51:30,253 Ele nos disse para segurar a melhor festa de aniversário de todas. 684 00:51:30,337 --> 00:51:31,588 Ele fez? 685 00:51:31,671 --> 00:51:33,507 Sim. Certo, Se-yeon? 686 00:51:34,132 --> 00:51:35,133 Desculpe? 687 00:51:36,051 --> 00:51:38,929 Certo. É por isso que estou me juntando também. 688 00:51:42,974 --> 00:51:45,685 Por que aquele homem vai conosco? 689 00:51:48,438 --> 00:51:49,815 Ele é um guarda-costas. 690 00:51:50,398 --> 00:51:52,484 O que é isso? 691 00:51:53,693 --> 00:51:57,030 Alguém que nos protege dos bandidos. 692 00:51:57,113 --> 00:51:58,782 Isso é tão legal. 693 00:52:00,158 --> 00:52:03,203 Ele parece o mais vilão. Quem vai proteger quem? 694 00:52:03,286 --> 00:52:05,080 Você não deveria dizer isso. 695 00:52:05,163 --> 00:52:08,625 Se você julgar um livro pela capa, você é uma pessoa má. 696 00:52:09,251 --> 00:52:11,837 Ele poderia ser uma pessoa de bom coração. 697 00:52:12,379 --> 00:52:16,174 Em A Bela e a Fera, a besta era um príncipe no início. 698 00:52:25,058 --> 00:52:26,685 Você é a fera. 699 00:52:29,980 --> 00:52:31,773 OK. Nós chegamos. 700 00:52:32,274 --> 00:52:33,984 Pegue suas coisas. 701 00:52:34,067 --> 00:52:37,445 Min-a, espere. Precisamos ir juntos! 702 00:52:37,529 --> 00:52:39,489 Olha, é a praia! 703 00:52:40,699 --> 00:52:42,534 Min-a, tenha cuidado! 704 00:52:48,248 --> 00:52:49,249 Eu farei isso. 705 00:52:54,129 --> 00:52:55,046 O que? 706 00:52:55,630 --> 00:52:56,923 Tome cuidado. 707 00:53:02,596 --> 00:53:03,638 Eu farei isso. 708 00:53:16,192 --> 00:53:17,110 Eu farei isso. 709 00:53:29,414 --> 00:53:30,707 Parece saboroso. 710 00:53:34,586 --> 00:53:35,629 Min-a. 711 00:53:42,761 --> 00:53:44,554 Isso é muito divertido. 712 00:53:44,638 --> 00:53:45,972 É isso? 713 00:53:54,856 --> 00:53:56,858 -Feliz aniversário para você -Feliz aniversário para você 714 00:54:03,657 --> 00:54:05,659 -Feliz aniversário! -Aqui. 715 00:54:07,202 --> 00:54:09,245 Aqui, tome um pouco enquanto estão quentes. 716 00:54:10,121 --> 00:54:11,748 -Senhor. Sim, por favor coma. -Obrigado. 717 00:54:11,831 --> 00:54:12,958 Eu vou cozinhar o resto. 718 00:54:24,970 --> 00:54:26,596 Ele deveria comer conosco. 719 00:54:30,600 --> 00:54:32,185 Ele prefere macarrão instantâneo. 720 00:54:32,268 --> 00:54:33,603 Satisfaça-se, Min-a. 721 00:54:33,687 --> 00:54:35,021 -Realmente? -Sim. 722 00:54:37,899 --> 00:54:41,403 Sra. Jung, deveríamos pelo menos dar a ele um pouco de kimchi? 723 00:54:43,780 --> 00:54:46,074 Nossa, ele exige muita manutenção. 724 00:54:53,707 --> 00:54:56,292 Se você me olhar com aqueles olhos grandes, você achou que eu cairia... 725 00:54:58,545 --> 00:55:00,046 Quero dizer, ficar com medo? 726 00:55:02,549 --> 00:55:03,717 O que? 727 00:55:04,843 --> 00:55:06,845 Poxa. Meu livro de poesia. 728 00:55:08,596 --> 00:55:10,432 O que você tem? 729 00:55:13,101 --> 00:55:14,227 As chaves do carro. 730 00:55:15,937 --> 00:55:17,772 Por que? Voltaremos amanhã, então... 731 00:55:17,856 --> 00:55:18,690 Então eu posso dormir. 732 00:55:23,820 --> 00:55:24,821 Mas… 733 00:55:30,660 --> 00:55:33,204 Ele é como um lobo que traz solidão para si mesmo. 734 00:55:33,872 --> 00:55:34,748 Ele não é um lobo. 735 00:55:35,957 --> 00:55:37,333 Ele é incapaz de viver em uma matilha. 736 00:55:38,960 --> 00:55:42,547 Você não deveria aceitar uma fera que não pode viver com os outros. 737 00:55:45,008 --> 00:55:46,301 Pois não pode ser domesticado. 738 00:56:01,274 --> 00:56:03,151 O que o Sr. Oh disse é verdade. 739 00:56:03,943 --> 00:56:06,780 Depois que o presidente faleceu, uma parte dos diretores 740 00:56:06,863 --> 00:56:08,406 mudaram sua lealdade ao Sr. 741 00:56:08,490 --> 00:56:09,699 OH BUM-GEUN 742 00:56:09,783 --> 00:56:13,036 Nesse ritmo, você estará em desvantagem. 743 00:56:13,536 --> 00:56:16,706 A assembleia de acionistas deve ser cancelado, não importa o que aconteça. 744 00:56:19,042 --> 00:56:20,043 Não. 745 00:56:21,086 --> 00:56:22,712 Faça com que tudo corra conforme combinado. 746 00:57:03,086 --> 00:57:04,629 Minha mãe está bem? 747 00:57:04,712 --> 00:57:09,134 Ela está bem. É que uma enfermeira passou por aqui. 748 00:57:09,217 --> 00:57:11,803 Temos que nos mudar da sala VIP até o próximo mês. 749 00:57:12,637 --> 00:57:14,389 O que aconteceu? 750 00:57:17,851 --> 00:57:19,018 Eu vou descobrir. 751 00:58:38,389 --> 00:58:40,099 Você não parece ser tagarela. 752 00:58:51,069 --> 00:58:52,612 Quando te conheci… 753 00:58:55,907 --> 00:58:57,575 Achei que você fosse uma pessoa estranha. 754 00:59:05,083 --> 00:59:06,125 É isso? 755 00:59:08,211 --> 00:59:09,963 Você achou que eu era estranho no começo. 756 00:59:10,046 --> 00:59:13,466 Você tem alguma coisa acrescentar sobre como sou agora? 757 00:59:15,385 --> 00:59:16,344 Não. 758 00:59:18,388 --> 00:59:19,806 Eu sabia que você era uma boa pessoa 759 00:59:21,724 --> 00:59:23,601 no momento em que te conheci. 760 00:59:23,685 --> 00:59:25,019 Só tenho coisas boas pela frente-- 761 00:59:27,397 --> 00:59:29,107 Tire sua camisa e me dê. 762 00:59:29,190 --> 00:59:32,110 Estou apenas ajudando um candidato a emprego por pena. 763 00:59:32,610 --> 00:59:34,195 Eu não sou uma boa pessoa. 764 00:59:36,155 --> 00:59:38,199 Mesmo agora, estou em um dilema. 765 00:59:40,660 --> 00:59:43,705 Todo mundo passa momentos de ambivalência. 766 00:59:43,788 --> 00:59:47,458 Mas você está tentando o seu melhor para não ser influenciado. 767 00:59:48,084 --> 00:59:49,544 É por isso que você é uma boa pessoa. 768 00:59:53,006 --> 00:59:54,424 Talvez eu esteja apenas fingindo 769 00:59:55,425 --> 00:59:56,509 ser um. 770 00:59:58,553 --> 01:00:00,013 Você tem atuado o tempo todo? 771 01:00:02,390 --> 01:00:04,058 Você deveria ser a atriz. 772 01:00:11,232 --> 01:00:12,608 Meu sonho era ser ator. 773 01:00:14,861 --> 01:00:16,446 Você esteve na minha aldeia, certo? 774 01:00:17,697 --> 01:00:18,865 Um dia, 775 01:00:19,657 --> 01:00:22,076 uma equipe de filmagem veio para aquela aldeia no interior. 776 01:00:36,758 --> 01:00:40,261 Todos na aldeia, das crianças aos idosos, 777 01:00:40,345 --> 01:00:42,180 saíram de suas casas para assistir. 778 01:00:43,514 --> 01:00:45,725 De repente, a atmosfera mudou. 779 01:00:47,560 --> 01:00:50,146 Um ator mirim não poderia comparecer. 780 01:00:51,856 --> 01:00:53,316 -Olhe as roupas deles. -Olá. 781 01:00:53,399 --> 01:00:55,401 -Sou o assistente de direção. -Sim. 782 01:00:55,485 --> 01:00:57,362 Você quer tentar atuar? 783 01:00:57,445 --> 01:00:59,197 -Quem? -Seu filho. 784 01:01:02,116 --> 01:01:03,451 Rolo 7, cena 43, cena 2. 785 01:01:09,707 --> 01:01:10,958 E assim, 786 01:01:12,835 --> 01:01:15,797 Fiquei na frente da câmera. 787 01:01:16,631 --> 01:01:18,800 Parece ele está realmente chorando. Oh não. 788 01:01:18,883 --> 01:01:21,135 -Ele é-- -Fique quieto. 789 01:01:21,219 --> 01:01:23,388 Mãe, me ajude! 790 01:01:24,222 --> 01:01:25,348 Mãe! 791 01:01:26,349 --> 01:01:27,392 Estou com medo. 792 01:01:31,813 --> 01:01:33,481 -In-seong! -Parar! 793 01:01:33,564 --> 01:01:35,983 Se você continuar gritando: "Mãe", não será bom. 794 01:01:37,568 --> 01:01:38,736 Eu gosto de suas emoções. 795 01:01:42,490 --> 01:01:44,575 Estamos bem! 796 01:01:44,659 --> 01:01:45,493 Isso foi 797 01:01:46,828 --> 01:01:50,581 a primeira vez Ouvi as palavras: "Pronto, ação". 798 01:01:50,665 --> 01:01:51,833 Essas palavras 799 01:01:52,750 --> 01:01:54,335 fez meu coração palpitar. 800 01:01:56,337 --> 01:01:57,338 Então… 801 01:01:58,089 --> 01:02:00,550 é a foto que estava na sua casa… 802 01:02:04,595 --> 01:02:06,431 O filme foi lançado. 803 01:02:08,266 --> 01:02:10,143 Mas não havia teatro na nossa aldeia. 804 01:02:12,270 --> 01:02:15,398 Meu pai dirigiu duas horas 805 01:02:17,108 --> 01:02:18,526 para me observar por dois segundos. 806 01:02:20,862 --> 01:02:21,863 Mas ainda assim, 807 01:02:22,613 --> 01:02:24,282 seus pais provavelmente estavam muito orgulhosos. 808 01:02:25,783 --> 01:02:27,326 Havia uma faixa em nossa aldeia. 809 01:02:28,828 --> 01:02:30,037 E você? 810 01:02:31,831 --> 01:02:32,790 Desculpe? 811 01:02:34,709 --> 01:02:35,626 Qual é o seu sonho? 812 01:02:38,254 --> 01:02:39,380 Meu sonho? 813 01:02:44,719 --> 01:02:47,054 Faz tempo que não ouço essa palavra. 814 01:02:48,764 --> 01:02:51,934 Um sonho quando tiver 29 anos? 815 01:02:52,518 --> 01:02:54,145 O que há de errado em ter 29 anos? 816 01:02:55,062 --> 01:02:57,732 Você pode ser qualquer coisa, menos um ator infantil. 817 01:02:59,734 --> 01:03:01,486 O que? Você riu. 818 01:03:02,278 --> 01:03:03,404 Não, eu não fiz. 819 01:03:03,488 --> 01:03:05,615 Você até sabe rir. Você acabou de fazer. 820 01:03:05,698 --> 01:03:06,949 Não, eu não fiz. 821 01:03:07,575 --> 01:03:09,035 Sim, você fez. 822 01:03:11,829 --> 01:03:13,873 -Você fez. -Eu não fiz. 823 01:03:13,956 --> 01:03:15,750 Você acabou de fazer. Foi histérico. 824 01:03:15,833 --> 01:03:16,876 Não, eu não fiz. 825 01:03:16,959 --> 01:03:18,586 -Onde você está indo? -O banheiro. 826 01:03:19,337 --> 01:03:21,297 Devíamos beber outra lata depois que você vier... 827 01:03:21,380 --> 01:03:22,507 Não. Você está bêbado. 828 01:03:23,049 --> 01:03:24,759 Estou totalmente bem. Ei… 829 01:03:27,303 --> 01:03:29,597 Quero beber mais uma lata. 830 01:03:32,350 --> 01:03:33,726 Com quem devo beber? 831 01:03:54,121 --> 01:03:57,041 Para onde Se-yeon foi? 832 01:04:07,426 --> 01:04:08,511 Tudo bem. 833 01:04:11,806 --> 01:04:12,890 Lá vamos nós. 834 01:04:19,438 --> 01:04:21,315 O que você está fazendo agora? 835 01:04:21,899 --> 01:04:23,401 Você não se lembra? 836 01:04:24,819 --> 01:04:27,822 Você disse que deveríamos ter Gambas al Ajillo juntos. 837 01:04:28,406 --> 01:04:29,574 Vamos tomar uma bebida. 838 01:04:31,158 --> 01:04:33,869 -Saúde. -Se você mergulhar chips de camarão 839 01:04:33,953 --> 01:04:36,664 em azeite, isso faz com que seja gambas al ajillo? 840 01:04:36,747 --> 01:04:38,374 Estamos acampando. 841 01:04:38,457 --> 01:04:40,751 Pense nisso de uma forma romântica. 842 01:04:41,252 --> 01:04:44,714 Isso não é ser romântico. É simplesmente péssimo. 843 01:04:44,797 --> 01:04:47,884 Além disso, como você chama isso bebendo juntos? 844 01:04:49,218 --> 01:04:50,761 É mais como um serviço memorial. 845 01:04:52,555 --> 01:04:53,806 Você é tão meticuloso. 846 01:04:54,640 --> 01:04:56,475 "Meticuloso"? 847 01:04:56,559 --> 01:04:58,686 Sr. Park, você tem algum hábito de beber? 848 01:04:58,769 --> 01:05:00,771 "Sr. Parque." 849 01:05:00,855 --> 01:05:04,567 Quanto tempo você vai me chamar assim? 850 01:05:04,650 --> 01:05:05,610 Aqui. 851 01:05:07,653 --> 01:05:09,989 Tente dizer “In-seong”. 852 01:05:14,368 --> 01:05:16,787 Acrescentarei "não beber" ao nosso contrato. 853 01:05:18,164 --> 01:05:19,498 Vamos. 854 01:05:20,082 --> 01:05:21,834 Seon-ju. 855 01:05:21,918 --> 01:05:23,586 "Seon-ju"? 856 01:05:24,378 --> 01:05:25,379 O que está errado? 857 01:05:26,047 --> 01:05:28,716 Seu nome é Seon-ju, 858 01:05:28,799 --> 01:05:31,469 -então foi assim que eu te chamei. -Mas, isso é… 859 01:05:31,552 --> 01:05:34,430 -Seon-ju. -Já chega, Sr. Park. 860 01:05:34,513 --> 01:05:36,098 -Seon-ju. -Eu disse pare! 861 01:05:36,182 --> 01:05:37,975 -Seon-ju. -Ei! 862 01:05:38,059 --> 01:05:40,186 In-seong. 863 01:05:45,441 --> 01:05:46,567 Seon-ju. 864 01:05:47,068 --> 01:05:48,611 Seon-ju. 865 01:05:48,694 --> 01:05:50,196 Você quer um pouco? 866 01:05:50,821 --> 01:05:51,989 "Seon-ju"? 867 01:05:53,574 --> 01:05:54,825 Isso é o suficiente. 868 01:06:01,040 --> 01:06:05,044 Às vezes sou pego de surpresa pela sua imprudência. 869 01:06:10,007 --> 01:06:11,926 Tudo bem. Desculpe. 870 01:06:14,345 --> 01:06:17,223 Você ajuda os outros quando você não precisa, 871 01:06:17,306 --> 01:06:19,600 e você corre riscos mesmo quando as chances são baixas. 872 01:06:21,268 --> 01:06:24,939 É como o padrão do seu comportamento é um território desconhecido para a IA. 873 01:06:28,693 --> 01:06:30,695 Claro. Eu sou um humano. 874 01:06:33,072 --> 01:06:34,240 Ainda hoje. 875 01:06:36,075 --> 01:06:40,037 Eu não esperava você para preparar tudo isso para o aniversário de Min-a. 876 01:06:41,539 --> 01:06:45,126 Graças a você, O dia de Min-a foi repleto de risadas. 877 01:06:46,794 --> 01:06:47,920 Obrigado. 878 01:06:51,465 --> 01:06:55,886 Eu não me lembro já tendo uma festa de aniversário incrível. 879 01:06:57,263 --> 01:06:59,932 Mas pelo menos, 880 01:07:00,933 --> 01:07:03,394 Sempre tomei a sopa de algas da minha mãe… 881 01:07:05,604 --> 01:07:07,106 na manhã do meu aniversário. 882 01:07:08,482 --> 01:07:11,652 Na verdade, exceto quando eu era um veterano porque ela não me queria 883 01:07:11,736 --> 01:07:13,028 ser reprovado nos exames da faculdade. 884 01:07:16,866 --> 01:07:18,784 Estou com vontade de uma taça de vinho. 885 01:07:19,744 --> 01:07:22,079 Se a mãe de Min-a estivesse viva, 886 01:07:23,289 --> 01:07:25,082 Min-a teria lembranças mais felizes. 887 01:07:28,169 --> 01:07:31,047 Não se sinta pequeno. Realmente não é típico de você. 888 01:07:31,130 --> 01:07:33,007 Podemos simplesmente pegar o culpado. 889 01:07:35,134 --> 01:07:38,929 E então você será capaz de crie mais memórias para Min-a. 890 01:07:39,013 --> 01:07:40,890 Vai pegar o culpado 891 01:07:42,099 --> 01:07:43,851 me trazer de volta para Min-a? 892 01:07:53,444 --> 01:07:54,278 Pai? 893 01:07:54,361 --> 01:07:55,196 Pai? 894 01:07:57,823 --> 01:07:58,741 O que? 895 01:08:59,218 --> 01:09:00,511 Precisamos de algo irrefutável. 896 01:09:00,594 --> 01:09:01,512 Irrefutável? 897 01:09:01,595 --> 01:09:04,014 Evidências conclusivas que não podem ser negadas. 898 01:09:04,098 --> 01:09:06,100 Só de olhar para isso, é difícil dizer. 899 01:09:06,183 --> 01:09:07,059 Vocês são detetives? 900 01:09:07,143 --> 01:09:08,561 Tudo bem, felicidades! 901 01:09:08,644 --> 01:09:10,855 Você tem sorte de ser tão bondoso. 902 01:09:10,938 --> 01:09:11,981 Sinto muito, mas não sou como você. 903 01:09:12,690 --> 01:09:13,732 Não posso confiar em vocês. 904 01:09:13,816 --> 01:09:15,526 Eu vou sozinho. 905 01:09:15,609 --> 01:09:17,069 Se você não ficar ao meu lado, 906 01:09:17,153 --> 01:09:20,030 Não posso garantir sua segurança. 907 01:09:20,114 --> 01:09:21,657 Eu sei que você está ciente de uma coisa. 908 01:09:21,740 --> 01:09:22,783 Quem está te protegendo? 909 01:09:22,867 --> 01:09:25,786 eu vou te contar a verdade sobre aquela noite. 910 01:09:26,537 --> 01:09:27,538 Vamos nos encontrar. 911 01:09:27,621 --> 01:09:32,501 Tradução da legenda por: Stephanie Jung